-
1 une somme coquette
(une somme coquette [тж. un coquet magot])≈ кругленькая суммаQuelque chose: formule pudique, qui permet à la fois, selon le ton, de laisser croire aux uns que la somme est coquette et de faire comprendre aux autres qu'elle n'est pas exorbitante. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Что-нибудь вроде стыдливой формулировки, которая, в зависимости от тона, может быть воспринята одними как кругленькая сумма, и дать понять другим, что она далеко не чрезмерна.
Il amassa un coquet magot dans la gérance de "saloons" et dans des trafics moins avouables. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. D'art et d'amour.) — Уилбур Абенейзер нажил изрядное состояние, содержа салуны и извлекая доход из всевозможных подозрительных делишек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une somme coquette
-
2 somme rondelette
-
3 coquet
1. adj ( fém - coquette)1) миленький, очаровательный; элегантный; чистенький2) уст. кокетливый; желающий нравиться3) разг. порядочный, приличный; довольно значительныйla coquette somme разг. — кругленькая сумма2. m (f - coquette)1) кокетка2) театр••jouer les grandes coquettes — строить из себя соблазнительницу -
4 rond
1. adj ( fém - ronde)1) круглый, округлённыйdes yeux ronds — 1) круглые глаза 2) вытаращенные глаза (от удивления и т. п.)le dos rond — 1) сутулая спина 2) выгнув спину ( о кошке)compte rond — ровный, круглый счётbourse ronde — полный, набитый кошелёк4) покладистый, сговорчивый5) прямой, решительный6) разг. пьяныйrond comme un ballon [une bille, une barrique] — пьяный в стельку2. m1) круг; кружок; круглый предметfaire des ronds de fumée — пускать кольца дыма••faire des ronds dans l'eau — заниматься пустякамиrond de sorcière — "ведьмин круг" ( поросль грибов)tourner en rond — топтаться на месте2) кольцо••vingt ronds уст. прост. — один франк (старый)n'avoir pas un rond — не иметь ни гроша4) кружок (колбасы, лимона и т. п.); ломтик6) анат. круглый пронатор ( мышца)7) тех. круглая сталь, круглая заготовка3. advtourner rond — работать ровно, без перебоев ( о моторе)••ne pas tourner rond разг. — не клеиться, не ладиться -
5 rondelet
adj разг. ( fém - rondelette)кругленький (также перен.), толстенький, пухленькийbourse rondelette — туго набитый кошелёк -
6 кругленький
-
7 un gros magot
разг.(un gros [или un joli] magot)солидный куш, кругленькая суммаIl devait, au reste, laisser un joli magot, l'oncle Ducrey! Sept ou huit millions, au moins, à moins que la dernière affaire n'eût fait baisser le chiffre. (J. Claretie, Le million.) — Впрочем, после дядюшки Дюкре должен был остаться недурной капиталец: семь или восемь миллионов, по крайней мере, если только он не растряс денежки на своей последней афере.
-
8 une gentille somme
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > une gentille somme
-
9 la coquette somme
сущ.разг. кругленькая суммаФранцузско-русский универсальный словарь > la coquette somme
-
10 somme ronde
сущ.общ. кругленькая сумма
См. также в других словарях:
Кругленькая копеечка — Устар. Прост. Большая сумма денег. И так он и пропал. А я узелок то хранил, почитай, двадцать лет. А тут одолел рогатый …да что ж в нём то, в узелке? А в нём кругленькая копеечка оказалась, капитал, пять тысяч червонцами золотыми! (Григорович.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кругленькая копеечка — Прост. Устар. Большая сумма. Ф 1, 253 … Большой словарь русских поговорок
денежная сумма — ▲ некоторое количество ↑ деньги сумма. до копейки . большая сумма: крупные деньги круглая [кругленькая] сумма (обойтись в круглую сумму). хорошие деньги (давать # за что). целое состояние. бешеные деньги (стоит #). маленькая сумма: мелкие деньги … Идеографический словарь русского языка
КРУГЛЕНЬКИЙ — КРУГЛЕНЬКИЙ, кругленькая, кругленькое (разг. фам.). 1. уменьш. ласк. к круглый в 1 знач. 2. Толстенький, пополневший. Стал кругленький. ❖ Кругленькая сумма (разг. фам.) немалая, солидная сумма. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
круглый — , кругленький Кругленькая сумма (разг. фа.н.) немалая, солидная сумма. Получить кругленькую сумма. Круглый сирота не имеющий ни отца, ни матери. Мальчик был круглым сиротой … Фразеологический словарь русского языка
кру́гленький — ая, ое. уменьш. ласк. к круглый. ◊ кругленькая сумма; кругленькое состояние … Малый академический словарь
Блуждающая пуля (фильм) — Блуждающая пуля Hollow Point Жанр боевик приключения Режиссёр Сидни Дж. Фьюри В главных ролях Томас Иан Гриффит … Википедия
Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега — Raiders of the Lost Ark … Википедия
круглый — прил., употр. часто Морфология: кругл, кругла, кругло, круглы и круглы; круглее; нар. кругло 1. Круглым называют предмет, который имеет форму круга, шара, кольца. Круглый стол. | Я погладила ребёнка по круглой щёчке. | Он был в американских… … Толковый словарь Дмитриева
На широкую ногу — Экспрес. Богато, не ограничивая себя в расходах (жить). В настоящую минуту тёпленькое место директора в узловско моховском банке и довольно кругленькая сумма, получаемая им в опекунском совете по опеке над Шатровскими заводами, давали Половодову… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Блуждающая пуля — Hollow Point Жанр боевик приключения … Википедия